语言之能 (第6/6页)

莲今晚的目的是要折磨她的双腿，她想了一会儿，往前走了几步，膝着地跪到了地上。

    冬日的地板阴冷，她刚沐浴完，裙下的裤子薄薄，跪下去的那一刻，就如有千万根针刺入膝盖里。

    商蔺姜忍痛不嘶，打开《心经》慢声细语念起来。

    王湘莲瞧也没瞧她，在她开始念经时，转身到屏风后的床榻躺下了。

    念了三页，商蔺姜发现后头的经文被墨水糊了，许多字已经看不清，王湘莲自然是知道的，等第四页念完，她的声音从屏风后传了过来：“昨日不小心把墨水撒在了上头，好些字都被遮住了，人老了，今日重抄了几页便觉得手酸，眼睛也瞧不清……”

    说到这儿，她停顿了。

    此话一出，商蔺姜了然于中，接了话：“孙媳闲居无事，禅修时也与师父们一起抄写过佛经，今日恰好能帮上祖母。”

    “那也好。”王湘莲声音冷冷，“你也是个知书达理的，还通藏文，你不如译一本藏文版的《心经》吧。”

    闻言，商蔺姜大惊失色。

    不是因要译一本《心经》而吃惊，而是因王湘莲知自己通藏文而吃惊。

    这件事只有母亲、外祖父母和陆承渊知道，而她也从未在外人面前偷漏过语言之能，王湘莲又是如何知道的？

    就在她疑惑吃惊之际，又听王湘莲似笑非笑说道：“你的外祖母也替我译过一本佛教，虽是看不懂，不过字迹倒是工整清秀的。”

    --

    商商懂藏文在好前面有提到一点点。

    目前已知商商会日文、藏文。

    她通三国语言，另一个就是朝鲜文。