重回1979 第37节 (第9/10页)

十人一间作为标配，苏盼还算运气好，专业女生不算特?别少?，但同班的?女生少?，满打满算就八个人，就也给?她们分配到了一间。

    八个来自天南海北的?陌生人，却?要在还没有任何了解的?情?况下，同住在面积小到转身都费劲的?宿舍里……

    苏盼：“主要是宿舍是八人间，我这个年纪跟十八九岁的?小姑娘住在一间宿舍，总觉得?有点不像样子不说，我也怕生活习惯上和她们不一样，万一发生矛盾的?话，我既不能为难几个小姑娘，又可能会适应不了……”

    话还没说完，宋玉书就听明白了。

    ——这是怕和室友没有共同语言！

    这种代沟感，宋玉书也有，像是她在做文学类的?翻译工作时，就意识到现在很?多年轻一代的?翻译同行们都喜欢用更白话文的?方式去翻译，而她却?仍保留着过去更为内敛的?、符合文章意境也符合国内文学喜好的?的?言语进行翻译。

    宋玉书和这些翻译同行们的?关系，就是她尊重他们，他们敬重自己?，但再怎么尊来敬去，也没办法完成共同翻译同一本书的?工作。

    所以，对于苏盼似有犹豫的?表述，宋玉书表示自己?完全?能够理解！

    而事实上，苏盼在宋玉书所想到的?理由之外，其实还有另外一层担心，那就是宿舍关系是一直到后世?都还存在的?社交问题，她这个年纪和一群小姑娘住在一间宿舍里，哪怕再小心，也肯定免不了一些磕磕绊绊。

    和一群比自己?小快十岁的?小姑娘讲道理不难，但她怕遇到胡搅蛮缠，以“年纪大得?多照顾小meimei”的?理由而道德绑架自己?的?情?况